TinyMCE for Movable Type をインストールしたのですが、ボタンのalt表示が{$lang_**_desc$}のように表示されてしまいました。
MovableTypeのmt-config.cgiで設定したPublishCharsetがUTF-8、EUC-JPでない場合は日本語化が正常化されないケースが希にあるそうです。私の場合、Shift_JISでした。
TinyMCE for Movable Type開発プロジェクトフォーラムの記事（http://sourceforge.jp/forum/forum.php?thread_id=11702&forum_id=9101）によると
「plugins/TinyMCEforMT/TinyMCE.plの174行目を
language : shift-jis に上書きして利用してみてください。」
とあったので、修正（私の場合173行目でした。）してみましたが、だめでした。
そこでフォーラムに書いてあるように
language : ‘en’
にして英語表示モードにしてみたら、英語ですがエラーが出なくなりました。
なんとかお客さんには英語モードで利用していただいています。